One couple’s attempt to build a 120-square foot ‘tiny house’ with no building experience raises questions about good design, sustainability, and the changing American Dream.